facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Pada mulanya.
Hanya ada lautan.
Sehingga munculnya satu makhluk pulau.
Te Fiti.
Jantungnya mempunyai kuasa yang terhebat.
Ia dapat mewujudkan kehidupan.
Te Fiti menganugerahkannya pada seluruh dunia.
Setelah itu, ada yang mula mencari jantung Te Fiti.
Mereka percaya takdir dapat dikuasai.
Kuasa penciptaan yang terhebat akan diambil alih.
Suatu hari...
yang terkuat daripada mereka...
...mengharungi lautan luas untuk mengambilnya.
Dia adalah seorang separuh dewa yang menguasai angin dan lautan.
Dia seorang pejuang.
Pandai berhelah.
Seorang yang dapat mengubah bentuk...
...dari kuasa cangkuk ajaib.
Namanya Maui.
Tanpa jantung itu...
...Te Fiti akan lemah.
Mewujudkan kegelapan yang dahsyat.
Maui pergi melarikan diri.
Tapi dihalang oleh satu makhluk yang telah melihat jantung itu.
Te Ka, makhluk jahat dari Tanah dan Api.
Maui telah dihentam dari atas.
Sehingga dia tidak kelihatan.
Cangkuk ajaib itu...
...dan jantung Te Fiti, telah hilang ke dalam lautan.
Kemungkinan, setelah 1000 tahun...
...Te Ka dan makhluk separuh dewa itu masih memburu jantung itu.
Bersembunyi di dalam kegelapan yang akan terus merebak...
...menghalau ikan-ikan kita.
Merebak dari satu pulau ke pulau yang lain.
Sehingga kita semua...
akan tenggelam atas perbuatan mereka...
...sehingga tiada yang selamat.
Tapi pada suatu hari...
...jantung itu mesti akan ditemukan.
Oleh seseorang yang akan mengharungi sehingga ke luar pulau.
Mencari Maui.
Menyelamatkan dia merentasi lautan luas...
...untuk mengembalikan jantung Te Fiti itu.
Dan menyelamatkan kita semua.
Terima kasih, mak. Cukuplah.
Ayah...
Tiada siapa yang akan pergi dari pulau ini.
Kita sudah selamat di sini.
Tiada kegelapan itu. Tiada makhluk jahat.
Raksasa! - Makhluk itu tak wujud.
Kegelapan! - Hei!
Tak ada apa di luar sana, cuma ada ribut saja.
Ombak yang kuat. - Saya akan tenggelam!
Selagi kita tetap di pulau ini...
...kita semua akan selamat.
Kisah itu adalah benar.
Seseorang perlu pergi.
Mak.
Motului ini tempat yang aman.
Siapa yang mahu pergi dari sini?
Matamu penuh keajaiban
Hatimu bagaikan pahlawan yang tak berdosa
Anakku yang tersayang
Ada tugas untukmu
Biarlah ia mengalir bersamamu
Kebebasan yang kamu rasakan
Dengan fikiranmu yang meluas
Budak kecil kami
Kamu telah muncul
Budak kecil kami
Moana!
Matamu penuh keajaiban
Di sini pun kamu.
Moana, kamu buat apa? Kamu buat ayah risau.
Ia seronok, saya nak main lagi.
Ayah tahu.
Tapi kamu tak boleh pergi dekat dengannya.
Ia bahaya.
Moana, mari.
Mari balik ke rumah.
Kamu akan menjadi ketua yang hebat suatu hari nanti.
Kamu sudah buat satu perkara yang menakjubkan, sayang.
Ya, tapi pertama.
Kamu harus belajar apa yang perlu dibuat.
Moana
Tepi sikit, tepi sikit
Moana, sekarang kamu perlu tahu
Kampung Motunui adalah tempat yang kamu perlukan
Para penari sedang berlatih
Mereka menari untuk lagu rakyat
Kita perlukan lagu baru, itulah yang kita perlukan
Tradisi inilah misi kita
Moana, begitu banyak yang perlu dilakukan.
Jangan tersilap langkah Berhati-hatilah
Kami berkongsi segala-galanya
Kita bergurau dan kita menganyam bakul
Para nelayan yang pulang dari laut
Saya mahu melihat Jangan pergi
Moana, jangan ke mana-mana
Orang kita perlukan ketua dan itulah kamu
Bila tiba saatnya
Bila kamu melihat
Dan menyedari kebahagiaan adalah segalanya
Lihatlah kelapa ini
Pandanglah pokok itu
Kita manfaatkan pokok kelapa
Itulah yang kita perlukan
Kita membuat jaring daripada sabut
Air yang sedap di dalam
Kita gunakan daun untuk membuat unggun api
Kita boleh memasak daging
Lihatlah kelapa
Batang dan daun
Pulau ini memberikan kita apa yang kita perlukan
Tiada siapa yang akan pergi Sebab itulah kita di sini
Kita selamat dan tempat ini untuk kita
Bila kita melihat ke hadapan
Itulah kamu
Kamu jangan risau
Kamu akan belajar sama seperti ayah
Kamu perlu mencari kebahagiaan Di mana kamu?
Nenek suka menari dengan air
Arus dan ombak juga
Air ini sangat nakal
Nenek mahu kita lupakan kelakuan kita
Orang kampung ini mungkin fikir nenek gila
Atau mengatakan penyakit nenek semakin parah
Sebaik sahaja kamu tahu apa yang kamu suka Maka, itulah diri kamu
Kamu adalah anak kepada ayah kamu
Degil dan angkuh
Ikutlah kata dia, tapi ingat...
Kamu mungkin dengar suara bisikan kamu
Ayah.
Saya cuma mahu melihat bot-bot itu.
Saya tak berniat untuk menaikinya.
Mari.
Ada sesuatu yang ayah perlu tunjukkan pada kamu.
Ayah ingin sekali untuk mengajak kamu datang ke sini sejak kamu lahir.
Inilah tempat keramat.
Tugu para pemimpin.
Bila tiba masanya...
Kamu akan berdiri di tempat tinggi ini.
Sebuah batu di atas gunung ini.
Sama seperti ayah.
Sama seperti datuk kamu.
Juga ayahnya dan semua yang pernah menjadi ketua.
Pada ketika itu...
Kami tahu, itu batu kamu.
Kamu akan mengangkat seluruh pulau ini, lebih tinggi.
Kamulah masa depan orang-orang kita, Moana.
Bukan di luar sana.
Tempatnya di sini.
Sudah masanya kamu menjadi apa yang mereka harapkan.
Kita membuat jaring daripada sabut
Air yang sedap di dalam
Kita gunakan daun untuk membuat unggun api
Kita boleh memasak daging
Orang kampung saling percaya Betul itu
Orang kampung saling percaya
Pulau ini memberikan kita apa yang kita perlukan
Tiada siapa yang akan pergi Sebab itulah kita di sini
Orang kampung berada di sisi saya
Bila saya memikirkan hari esok
Di sana kita berada
Saya perlu bimbingan
Saya ada orang yang akan membimbing saya
Kita akan membina masa depan kita bersama
Bersama
Kerana setiap rintangan perlu diselesaikan
Bersama
Di situlah kamu akan menemukan kebahagiaan
Bersama
Setiap kali ribut, bumbung ini tetap bocor walaupun sudah banyak kali saya letak fon.
Bukan fon.
Angin yang mengubahnya.
Kerja yang baik.
Amy.
Bukan maksud saya...
Apa? Mereka panggil saya, jadi saya kena...
Pergi dulu.
Bagus.
Sudah selesai?
Sikit lagi.
Saya pelik dengan ayam ini.
Makan batu.
Ayam ini nampak macam sedikit tak betul.
Mungkin memang tak betul.
Mungkin kita boleh masak dia.
Kadang-kadang kita juga pelik seperti ayam ini.
Mungkin berbeza...
...mengikut keadaan.
Tapi saya yakin Hei-Hei lagi pelik dari Misdia.
Ini hasilnya.
Pagi tadi, saya mengupas kelapa dan..
Kita perlu tumbangkan pokok-pokok yang bermasalah.
Kita perlu tanam semula...
...di sana.
Terima kasih, Moana.
Dia memang hebat.
Memang sesuai dengan kamu.
Ketua.
Ada sesuatu yang kamu perlu lihat.
Perangkap kita ini berada di pinggir timur.
Ikan-ikan itu sudah terlepas.
Kalau begitu, kita perluaskan lagi tempat penangkap ikan.
Kami sudah buat, tapi masih tak ada ikan.
Jadi, kita perlu menangkap ikan jauh dari pulau ini.
Kami sudah cuba.
Di bahagian Windworth?
Juga di Amelieworth.
Di Shallow.
Di Chianu.
Kami sudah cuba di semua tempat.
Semua ikan-ikan itu, sudah tiada.
Kau sudah cuba menggunakannya untuk membuat umpan.
Aku tak menggunakannya sebagai umpan.
Biar saya bercakap dengan penasihat.
Saya yakin kita akan... - Bagaimana kalau...
...kita menangkap ikan jauh dari sini?
Tiada siapa yang boleh pergi jauh dari sini.
Saya tahu. Kalau tak ada ikan di pinggir ini...
Moana... - mungkin ada di tempat lain...
...di lautan ini. - Kita sudah buat peraturan.
Itu dulu, ketika masih ada ikan.
Peraturan yang membuat kita tetap selamat.
Tapi ayah... - Dan menjauhkan orang kita dari ancaman bahaya.
Kamu perlu jauhi dari laut itu!
Ayah ingatkan, kamu sudah faham.
Tiada siapa yang boleh pergi jauh dari pulau ini.
Seperti yang kamu cakap di depan yang kamu...
Menaiki bot.
Saya tak cakap, saya nak pergi dari pulau ini.
Saya cuma nak pergi luar dari pinggir pantai.
Tapi tetap sama.
Dia kasar dengan kamu sebab... - Sebab dia tak pernah faham dengan saya.
Sebab dia sama seperti kamu.
Tertarik dengan lautan.
Dicabar oleh pantai.
Dia menaiki perahu, Moana.
Dia melintasi terumbu karang.
Dan mengharungi ombak yang kuat.
Ombak yang seakan gunung.
Kawan baiknya jatuh dari perahu itu.
Dia tak dapat menyelamatkannya.
Dia berharap, dia dapat menjaga kamu dengan baik.
Kadang-kala, kita berharap menjadi diri sendiri.
Mengharapkan apa yang kita mampu buat.
Tapi bukan itu yang harapkan.
Aku memandang pinggir lautan
Selama yang boleh aku ingat
Tak pernah tahu kenapa
Aku harap Aku dapat menjadi anak yang terbaik
Tapi aku kembali ke lautan
Sudah aku sudah cuba sekuat hati
Setiap peluang yang aku ambil, setiap langkah yang aku jejak
Semua cara yang aku buat Semua jalan kembali semula
Ke tempat yang aku tahu, yang tak boleh aku pergi
Yang seharusnya aku berada
Lihatlah garisan langit bertemu dengan lautan
Dia memanggilku
Tiada siapa yang tahu
Berapa jauh yang perlu ditempuhi
Jika angin melayarkan aku di lautan
Masih di belakang aku
Suatu hari aku akan tahu
Jika aku pergi, aku tak tahu berapa jauh yang aku akan pergi
Aku tahu
Semua orang di pulau ini
Nampak bahagia di pulau ini
Semua ada tujuannya
Aku tahu Semua orang di pulau ini
Memiliki peranan di pulau ini
Mungkin aku perlu buat sesuatu
Aku boleh memimpin dengan bangganya
Aku boleh buat kita semua kuat
Aku akan gembira Jika aku buat bersama
Tapi suara bisikan menyanyikan lagu yang berbeza
Kenapa dengan diriku
Lihatlah cahaya ketika bersinar di lautan
Terasa membutakan
Tiada siapa yang tahu
Berapa dalamnya
Nampaknya dia memanggilku
Jadi, carilah aku
Biar aku tahu
Apa yang ada di garisan jauh itu
Boleh aku melalui garisan itu?
Garisan di langit yang bertemu dengan lautan
Dia memanggilku
Tiada siapa yang tahu
Berapa jauh yang perlu ditempuhi
Jika angin melayarkan aku di lautan
Masih di belakang aku
Suatu hari aku akan tahu
Berapa jauh aku boleh pergi
Okey.
Saya boleh buat.
Ada banyak ikan di luar pinggir pantai ini.
Mesti ada.
Boleh tahan.
Apa yang berlaku tadi...
...salahkan khinzir itu.
Nenek.
Nenek nak beritahu ayah?
Nenek rindu mak nenek.
Nenek tak perlu beritahu dia.
Betul cakap ayah.
Tentang perkara yang berlaku di sana.
Inilah masanya untuk meletakkan batu di atas gunung itu.
Okey.
Pergilah.
Letak batu itu di sana.
Kenapa nenek cuba nak bercakap tentang semua ini?
Kamu cakap, itulah yang kamu inginkan.
Betul.
Bila nenek sudah tiada...
...nenek akan kembali menjadi seperti ini.
Atau nenek mengukir tatu yang salah.
Kenapa nenek nampak pelik?
Neneklah wanita gila di kampung ini.
Itulah tugas nenek.
Jika nenek ada sesuatu nak cakap...
...beritahu saja.
Nenek ada sesuatu nak beritahu?
Ada perkara yang kamu ingin dengar?
Kamu sudah banyak mendengar cerita dari mereka.
Tapi ada satu lagi.
Tempat apa ini?
Kamu mesti ingat yang nenek moyang kita tinggal di dalam terumbu karang?
Apa yang ada di dalam sana?
Jawapan...
...kepada soalan yang terus bermain di dalam fikiran kamu.
Diri kamu yang sebenar.
Masuk ke dalam.
Pukul gendangnya.
Dan lihatlah.
Pukul gendangnya.
Kita mengikut arah angin dan langit
Apabila matahari tinggi
Kita terus belayar
Mengikut arah angin laut
Pada malamnya, kita menamakan setiap bintang Kita tahu di mana kita berada
Kita tahu siapa kita
Siapa kita
Kita meneruskan perjalanan
Di mana saja ada pulau
Kita mengingat semua pulau
Apabila pulang ke tempat asal
Kita tahu jalannya
Kita meneroka setiap tanda arah
Kita menceritakan kisah nenek moyang kita
Yang tiada kesudahan
Kita tahu jalannya
Kita semua pengembara.
Kita semua pengembara!
Kenapa berhenti?
Maui.
Ketika dia mencurinya dari makhluk pulau itu...
...kegelapan mula merebak.
Te Ka mula bangkit.
Kelihatan makhluk aneh dan kapal tidak kembali lagi.
Untuk melindungi orang kita, pemimpin terdahulu...
...melarang penjelajahan lautan.
Sekarang kita semua lupa asal usul kita yang sebenarnya.
Kegelapan itu terus merebak.
Menghalau ikan-ikan kita.
Memusnahkan kehidupan.
Dari sebuah pulau ke pulau yang lain.
Pulau kita juga?
Tapi, suatu hari nanti...
...seseorang akan membuat penjelajahan untuk pergi dari pinggir pantai.
Mencari Maui.
Menghantar dia untuk merentasi lautan luas.
Untuk mengembalikan jantung Te Fiti.
Nenek berada ketika saat itu.
Lautan itu sudah memilih kamu.
Saya ingatkan ia cuma mimpi.
Tak.
Nenek moyang kita percaya, Maui berada di sana.
Di bawah cangkuk itu.
Ikutinya, dan kamu akan menemukan dia.
Tapi...
Kenapa ia pilih saya?
Saya pun tak tahu bagaimana mahu melepasi terumbu karang itu.
Tapi saya tahu siapa yang boleh!
Langit berubah menjadi gelap.
Bagaimana pula dengan ikan itu?
Ia berlaku di seluruh pulau ini. - Tolong.
Tenang. - Apa yang kamu nak buat?
Siapa yang nak cari tempat baru?
Kita akan cari jalannya.
Kita perlu hentikan kegelapan itu.
Selamatkan pulau kita.
Ada kapal tersembunyi di dalam gua.
Kapal yang besar.
Kita boleh membawanya dan mencari Maui.
Tolong dia kembalikan jantung itu.
Kami semua adalah pengembara.
Kita boleh membuat penjelajahan lagi.
Ayah beritahu saya bagaimana mahu menolong orang kita.
Inilah caranya untuk menolong mereka.
Ayah.
Ayah nak buat apa?
Aku patut bakar semua kapal itu dari dulu lagi.
Jangan!
Kita perlu mencari Maui.
Kita perlu kembalikan jantung itu.
Jantung itu tak wujud.
Ini cuma batu biasa.
Jangan!
Ketua.
Mak kamu.
Mak.
Apa yang patut dibuat?
Pergilah.
Nenek.
Pergilah.
Tak boleh.
Saya tak mampu.
Kamu perlu pergi.
Lautan itu sudah memilih kamu.
Ikut arah cangkuk ikan itu. - Nenek.
Bila kamu sudah menemukan Maui...
...kamu pegang dia.
Cakap padanya...
Saya Moana dari Motului.
Kamu akan menaiki perahu saya.
Belayar mengharungi lautan.
Dan kembalikan semula jantung Te Fiti.
Saya tak boleh tinggalkan nenek.
Sudah tiada harapan lagi, nenek sudah tidak berdaya lagi.
Pergilah.
Ada satu garisan antara langit dan lautan Dia perlukan bantuan aku
Tapi tiada siapa yang tahu
Sejauh mana harus pergi
Sedangkan masa yang aku inginkan menghampiri aku.
Setelah aku tahu
Setiap selekoh yang aku buat Setiap tanda yang aku jejak
Ini sudah keputusan aku Aku tak boleh berpatah balik
Ke tempat yang tak pernah pergi
Seorang diri Itulah yang aku perlu tempuhi
Lihatlah cahaya malam itu di lautan itu Dia perlukan bantuan aku
Ya, aku tahu
Aku akan pergi
Ada bulan di langit dan angin di sekitar aku
Tak tahulah
Sejauh mana aku akan pergi
Saya Moana dari Motului.
Kamu perlu ikut saya.
Belayar di atas lautan.
Mengembalikan jantung Te Fiti.
Sayalah Moana...
...dari Motului.
Hei-Hei.
Tak perlu risau.
Kau selamat.
Lihatlah.
Bagus.
Air yang tenang.
Lautan adalah kawan aku.
Hei-Hei.
Duduk diam.
Okey.
Perhentian seterusnya...
...Maui.
Saya Moana dari Motului.
Kamu perlu ikut saya.
Belayar di atas lautan.
Mengembalikan jantung Te Fiti.
Saya Moana dari Motu...
...ikut saya.
Alamak.
Jangan.
Alamak.
Air Laut...
Boleh saya minta sedikit pertolongan?
Tak mungkin.
Tolonglah.
Ayuhlah!
Tolong saya.
Tolonglah.
Apa?
Aku suruh kau, tolong aku.
Malah, rosakkan perahu aku?
Langsung tak membantu!
Ikan-ikan kencing pada kau, setiap hari!
Jadi...
Maui.
Maui, si separuh dewa.
Biar dia melihat aku adalah Moana dari Motului.
Kamu perlu ikut saya.
Bukan.
Kamu akan menaiki perahu saya.
Ya.
Hai, saya Moana dari Motului.
Kamu akan menaiki perahu saya. - Perahu.
Perahu.
Tuhan sudah berikan aku sebuah perahu.
Maui.
Perubah bentuk.
Separuh Dewa dari Angin dan Lautan.
Sayalah Moana... - Penyelamat manusia.
Apa?
Sebenarnya, Maui si perubah bentuk...
Separuh Dewa dari Angin dan Lautan...
...dan penyelamat manusia.
Saya mencelah sikit. Penyelamat manusia.
Pergi.
Sayalah... - Maaf.
Dan juga perempuan.
Lelaki dan wanita. Keduanya seperti hal-hal Gargoyle.
Maui adalah seorang penyelamat kepada semua.
Bagus itu.
Apa?
Bukan, saya datang ke sini... - Tentulah.
Ya.
Maui sentiasa ada masa untuk peminatnya.
Gunakan paruh burung untuk menulisnya.
Ia dipanggil, Tweety.
Saya tahu, bukan selalu awak ada peluang berjumpa dengan seorang penyelamat.
Kau bukan penyelamat aku.
Aku datang ke sini, bukan untuk minta tandatangan pada pendayung aku.
Aku datang ke sini kerana kau sudah mencuri jantung Te Fiti.
Kau akan menaiki perahu saya.
Belayar di atas lautan dan mengembalikannya.
Ya.
Bunyinya seperti kau tak suka pada aku.
Agak mustahil kerana aku terperangkap di sini.
Selama seribu tahun, cuba untuk mendapatkan jantung itu...
Sebagai hadiah untuk kau, manusia...
Jadi, kau mempunyai kuasa untuk mencipta kehidupan itu sendiri.
Ya, aku tahu apa yang kau cuba sampaikan...
...iaitu ucapan terima kasih. - Terima kasih?
Sama-sama. - Tapi, bukan.
Bukan.
Bila aku pernah berjumpa kau... - Okey.
Aku nampak apa yang berlaku
Kau sedang berjumpa dengan orang yang hebat dan pelik
Bahkan kau tak tahu apa yang kau rasa
Menariknya!
Bertuah sekali melihat umat manusia yang tak pernah perubah
Buka mata kau Mari mulakan
Ya, inilah aku, Maui Sejak dulu
Aku tahu rambut aku panjang Dan berotot
Bila kau berhadapan dengan si separuh dewa
Apa yang boleh aku katakan?
Kecuali sama-sama
Untuk air pasang, matahari, langit
Hei, tak apa, tak apa Sama-sama
Aku cuma si separuh dewa yang biasa
Kenapa dia angkat tangan dan menahan langit
Bila kau meratap Hei, orang ini!
Bila tiba waktu malam yang dingin
Siapa yang mencuri api kau dari bawah sana?
Tengoklah dia!
Begitu juga dengan matahari
Sama-sama.
Untuk memudahkan hari kau dan membawa kesenangan
Aku juga memanfaatkan angin
Sama-sama Untuk menggerakkan layar dan goyangkan pokok
Apa yang boleh aku katakan kecuali Sama-sama
Untuk pulau yang muncul di lautan
Tak perlulah berdoa, tak apa Sama-sama
Aku rasa inilah sifat aku
Sama-sama
Fikirkan semula
Sejujurnya, aku boleh teruskan
Aku boleh jelaskan segalanya tentang fenomena alam
Arus, rumput, tanah.
Itulah Maui yang suka main-main
Aku membunuh belut Aku tanamkan isi perutnya
Menanam pokok, sekarang kau memperolehi kelapa
Apa pengajarannya?
Apa yang dibawa pulang
Jangan main-main dengan Maui Bila dia membuat gangguan
Lakaran di kulit aku
Adalah peta kemenangan
Lihat di mana aku Aku yang buat ini terjadi
Lihatlah Maui yang kecil sedang menari
Apa-apa pun, aku nak ucap Sama-sama
Untuk dunia yang indah ini
Hei, tak apa, tak apa Sama-sama
Fikirkan semula Aku perlu pergi
Hei, masanya untuk mengucapkan Sama-sama
Sebab aku perlukan perahu itu
Aku akan berlayar jauh, jauh Sama-sama
Kerana Maui boleh buat apa-apa saja
Sama-sama
Dan terima kasih!
Hei, keluarkan aku!
Kau penipu, jijik. Dasar anak...
Sama-sama
Jangan harap.
Aku tak akan pergi pada Te Fiti dengan seorang budak.
Aku akan dapatkan cangkuk aku.
Kau sudah ada. Aku bukan Maui kalau benda itu tiada.
Okey, bercakap di belakang.
Makanan.
Jangan begitu.
Jangan pandang aku macam itu.
Gua itu sangat indah. Dia pasti akan suka.
Sekarang, aku suka kau.
Dalam perut aku.
Ini makanannya.
Aku boleh tengok, hari-hari.
Okey, menikmatilah pulau ini.
Maui. - Nanti dulu.
Berhenti!
Hei, tolonglah kawan kau ini.
Harap ini bukan khayalan.
Saya Moana dari Motului.
Ini perahu saya.
Kamu akan meneruskan penjelajahan...
Baiklah, abaikan saja. Kita perlu bergerak.
Dia datang balik.
Saya Moana dari Motului...
Moana, kan? - Ya.
Kamu perlu kembalikan jantung ini.
Baiklah, aku pergi.
Apa ini?
Apa masalah kau?
Kau takut dengan benda ini? - Taklah.
Taklah. Aku tak takut.
Jangan masuk campur atau kau tidur di bawah ketiak aku.
Sudahlah, kau. Itu bukan jantung itu.
Ia adalah satu sumpahan ketika aku mengambilnya.
Aku dihentam dari atas langit.
Cangkuk aku hilang.
Jauhkan benda itu dari aku.
Jauhkan benda ini?
Hei, aku separuh dewa. Okey?
Jangan buat lagi, aku akan tampar kau.
Kau nak kena hukuman...
Dengar sini, benda itu tak akan memberi kau kehidupan.
Malah, ia boleh membawa maut.
Jika kau tak membuangnya, seseorang akan cuba merampasnya.
Rampas benda ini? Jantung ini?
Maksud kau, jantung ini?
Marilah ambil!
Kau membuatkan kita dalam bahaya.
Tak, aku akan membawanya kepada Te Fiti.
Supaya kau dapat mengembalikannya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kakamora.
Kaka... Apa?
Lanun kecil yang kejam.
Kau rasa apa sebabnya?
Mereka nampak comel.
Air Laut, buat sesuatu. Tolong kami.
Air laut tak boleh tolong kau. Kau yang perlu tanganinya.
Kau tak pandai berlayar?
Aku cuma buat kerja ringan.
Beleh tak kau berubah bentuk?
Kau nampak cangkuk aku?
Tak ada cangkuk ajaib, tak ada kuasa ajaib.
Perahu ini menuju ke arah mereka.
Ya.
Aku sudah buat yang terbaik.
Jangan.
Hei-Hei.
Maui, mereka ambil jantung itu.
Itu cuma ayam.
Jantung itu ada di dalamnya.
Kita perlu dapatkannya semula.
Maui!
Di sana!
Berpatah balik? Kau buat apa ini?
Melarikan diri.
Jantung itu. - Biarkan saja, kau tak akan dapatnya semula.
Tapi, kita ada yang lebih bagus.
Hei!
Bagaimana aku nak ambil balik?
Mereka akan bunuh kau!
Kelapa.
Dapat!
Hei!
Ya!
Kita berjaya!
Tahniah, kau hampir tewas.
Kau buat aku kagum.
Tapi aku masih tak mahu kembalikan benda ini semula.
Kalau kau nak pergi ke tempat Te Fiti...
...kau perlu mengharungi seluruh lautan yang berbahaya.
Itu belum lagi Te Ka.
Makhluk lava yang jahat.
Pernah kalahkan makhluk lava?
Tak.
Kau pula?
Aku tak akan teruskan misi berani mati dengan seorang manusia.
Kau tak boleh kembalikan jantung itu tanpa aku.
Aku kata, tak boleh.
Aku nak dapatkan cangkuk aku.
Itu saja.
Kau akan menjadi seorang penyelamat.
Itulah diri kau yang sebenar, kan?
Budak. Aku memang seorang penyelamat.
Mungkin tapi sekarang...
Sekarang kau cuma orang yang mencuri jantung Te Fiti.
Orang yang telah disumpah.
Kau tak ada kawan.
Tak ada?
Tapi, kembalikan benda ini.
Selamatkan dunia.
Kau akan menjadi penyelamat kepada semua orang.
Maui!
Itulah yang semua orang akan kata.
Kita tak akan berjaya tanpa cangkuk aku.
Tak boleh melawan Te Ka.
Jadi, kita perlu cari cangkuk kau.
Bila sudah dapat, kau kalahkan Te Ka.
Kembalikan jantung itu.
Itu pun, kalau kau ingin menjadi...
...Maui, Separuh Dewa dari Angin dan Lautan. Penyelamat kepada semua.
Pertama, kita perlu cari cangkuk aku.
Kemudian, selamatkan dunia.
Setuju?
Setuju.
Hebatnya.
Okey, kita pergi ke timur.
Ke Pulau Tomatoa.
Jika seseorang mengambil cangkuk aku, kemungkinan berada di tempat yang dalam.
Ajar aku cara untuk belayar.
Tugas aku untuk membawa Maui mengharungi lautan yang luas.
Aku sepatutnya...
Aku sepatutnya tahu belayar.
Ia dipanggil, penunjuk arah, tuan puteri.
Bukan cuma tahu belayar, perlu tahu di mana arah tujuan.
Ketahui di mana kau berada...
...dengan mengetahui arah tujuan kau.
Okey, pertama. Aku bukan tuan puteri.
Aku adalah anak perempuan seorang ketua.
Sama saja. - Tak.
Jika kau berpakaian cantik, dan kau ada haiwan sebagai peneman...
...itu bermakna, kau seorang tuan puteri.
Kau tak perlu cari dia.
Kau tak akan dapat cari dia.
Kau tak akan...
Biar betul?
Anak panah di punggung aku.
Kau memang nakal.
Jika kau boleh bercakap, maknanya kau boleh ajar aku.
Penunjuk arah.
Pelajaran pertama. Pukul.
Tarik talinya.
Bukan yang itu.
Bukan.
Itu sudah cuba.
Kau perlu anggarkan bintang itu.
Bukan buat hi-five.
Jika alirannya hangat, maknanya, itu arah yang tepat.
Rasa sejuk.
Nanti, semakin hangat.
Kotornya!
Kenapa dengan kau ini?
Kita di sini?
Tengok, aku sudah cakap, aku mampu buat.
Motului.
Aku balik ke kampung?
Moana!
Ayah.
Moana!
Mak.
Tolong!
Tidak!
Moana!
Seronok dapat tidur?
Seorang penunjuk arah tak akan tidur.
Jadi, mereka tahu di mana arah tujuan mereka.
Kita sudah sampai.
Kau pasti dia ada simpan cangkuk kau?
Tamatoa. Dia ada simpan.
Dia suka memburu.
Mengumpul barang yang nampak bernilai.
Bagi Tomatoa...
Percayalah, cangkuk aku adalah benda yang paling bernilai.
Dia tinggal di atas sana?
Tak.
Itu baru pintu masuk.
Menuju ke Lalotai.
Lalotai?
Sarang makhluk ganas?
Kita sedang menuju ke sarang makhluk ganas.
Kita?
Bukan.
Aku saja.
Kau tetap di sini bersama dengan ayam itu.
Sudah lama aku nak buat. Cepatlah buat...
Cepatlah, tadi itu hebat. Kenapa ini?
Aku buat bunyi ayam. Ayam di atas perahu itu.
Aku tahu dia manusia, tapi bukan... Tak apalah, lupakan.
Lupakan. Aku tak nak cakap lagi.
Apa? Sebab tak kelakar pun.
Jadi...
Anak ketua.
Aku ingatkan kau cuma duduk di kampung.
Mencium bayi dan seangkatannya.
Hei, aku cuba nak faham.
Kenapa orang kau membuat keputusan menghantar...
Apa yang perlu aku sebut?
Kau.
Orang aku?
Bukan mereka. Air Laut yang suruh.
Air laut? Betul juga. Kau ini apa? Monyet?
Tak pandai berlayar.
Pilihan yang tepat.
Ia memilih aku...
...kerana bersebab.
Kalau air laut itu bijak...
...kenapa bukan ia saja yang menghantar jantung Te Fiti itu sendiri?
Atau beri cangkuk aku balik.
Air laut itu sendiri bodoh.
Tapi aku pasti kau orang yang tepat.
Kau sudah dipilih.
Air laut memilih kerana ada sebab.
Kalau kau mula menyanyi, aku akan muntah.
Jadi, tak nampak pun pintu masuk itu.
Ya, kerana ia akan muncul setelah manusia mengorbankan diri.
Bergurau saja. Janganlah serius sangat.
Jangan risau, ia nampak lagi dalam dari apa yang dilihat.
Aku masih Maui!
Pergi!
Pendaratannya masih tepat.
Apa?
Dumb-Dumb, dia tak ada dekat sini.
Tak mungkin manusia boleh lompat ke dalam sarang...
Dia sudah mati.
Okey, mari cari cangkuk aku.
Cangkuk Maui.
Ya...
Maaf.
Aku ingatkan kau makhluk ganas itu, tapi...
Aku sudah jumpa cangkuk kau dan betul cakap kau...
Tempat ini seperti harun karun. - Duduk di sini.
Apa? Tak nak.
Akulah yang... - Dengar sini.
Selama beberapa tahun...
aku hanya fikirkan...
...untuk dapatkan balik cangkuk aku dan menjadi hebat lagi.
Aku tak nak diganggu oleh seorang manusia...
yang tidak perlu...
...masuk ke dalam gua. Kecuali...
Dijadikan sebagai umpan.
Gua yang berkilauan.
Sama seperti saya.
Diliputi dengan harta yang berkilauan.
Berkilau.
- Langsung tak menarik perhatian.
Ini semua mengarut, Biar aku pergi saja ke sana.
Kalau kau pergi ke sana, dia akan bunuh kau.
Buat saja.
Bila dia sudah muncul, alihkan perhatian dia.
Buatkan dia bercakap tentang dirinya.
Dia suka bercerita tentang kehebatannya.
Sama macam kau.
Aku bukan macam itu.
Maui.
Tengoklah apa yang aku dapat.
Berkilau, menyinar.
Nanti dulu.
Rupanya, manusia.
Apa yang kau buat di sini?
Di dalam sarang... Berkelip saja.
Aku tak boleh fokus pada apa yang aku cakap.
Jika kau terus... Ya, begitu.
Benda kecil nampak comel, kan?
Jangan, ini nenek aku punya.
Nenek aku punya. Aku sudah makan nenek aku.
Mengambil masa seminggu sebab dia terlalu besar.
Apa urusan kau ke sini?
Sebab kau memang hebat.
Kami manusia, pernah dengar cerita tentang sang ketam...
...yang menjadi satu legenda.
Itu memang betul.
Cara kau menjadi...
Sedikit...
Kau sedang cuba membuatkan aku bercakap tentang diri aku?
Kalau itu betul...
...aku boleh ceritakan.
Dalam bentuk lagu.
Tamatoa selalunya taklah seperti ini
Dulunya aku seekor ketam kecil yang membosankan
Sekarang aku tahu, aku boleh sedang berbahagia
Kerana aku cantik, sayang
Pernahkah nenek kau berkata untuk mendengar kata hati kau
Jadilah diri sendiri
Aku perlukan tiga perkataan untuk buat dia sedih mengenai perpisahan
Nenek kau berbohong
Aku lebih suka berkilau seperti harta karun dari bangkai kapal lanun yang tenggelam
Gosok papannya dan buatkan ia nampak berkilau
Aku berkilauan seperti leher wanita kaya
Sekejap, kau tahu?
Ikan semua bodoh Mereka mengejar pada yang berkilau
Lemah Mereka datang, datang
Pada benda yang berkilau
Makan malam Aku suka makanan percuma
Kau kelihatan seperti makanan laut
Jangan! - Hei, kek ketam!
Aku kembali.
Inilah masanya.
Nak jadi apa?
Helang gergasi?
Muncullah.
Maui kecil menghadapi masalah dengan perubahan bentuk.
Dasar si separuh dewa yang lemah
Teruknya persembahan cangkuk itu Sakit tak?
Kau tak mampu lagi seperti sebelum ini
Aku akan berikan penilaian untuk permulaan aku
Dan tatu kau di luar
Sama seperti kau Aku juga mahu nampak hebat
Aku tak pernah sembunyi Tak boleh
Aku terlalu berkilau Lihatlah aku seperti berlian yang kasar
Bahagianya aku Harta aku begitu bersinar
Hantarlah sebanyak mana orang Mereka tak akan mampu
Cangkerang aku terlalu kuat
Maui
Kau boleh cuba, cuba
Tapi kau tak boleh mengharapkan si separuh dewa
Untuk menewaskan makhluk berkaki sepuluh
Tengoklah dia
Kau akan mati, mati Kini tiba masanya untuk aku bertindak
Pada jantung kau
Jauh dari orang yang meninggalkan kau
Kau mengejar
Mengejar cinta manusia ini
Menjadikan kau sangat diperlukan
Kau cuba untuk menjadi hebat
Tapi perisai kau tak cukup kuat
Maui! Sudah masanya untuk menyerah
Pernah tak melihat orang yang begitu bersinar?
Cubalah ambil Sebab ini peluang terakhir untuk melihat
Itulah kehidupan
Aku sangat bersinar
Sekarang aku mahu makan kau Jadi, sedialah rayuan terakhir kau
Untuk aku
Kau tak akan pernah nampak bersinar
Kau berharap untuk nampak bagus dan bersinar
Hei!
Aku ada sesuatu yang bersinar untuk kau.
Jantung Te Fiti.
Kau tak boleh lari dari aku.
Nampaknya, boleh.
Kau selalu buat aku kagum.
Sejauh itu saja kau bole lari dengan kedua kaki itu.
Sumber kehidupan.
Untuk spesis ketam.
Di mana?
Kita perlu pergi.
Bagaimana dengan jantung itu?
Dia boleh ambil.
Aku ada yang lebih baik.
Ya, aku sudah ada... Tunggu sekejap.
Aku nampak dia ambil Banakaru.
Dia menutup dengan alga yang berkilau.
Adakah ini pengalih perhatian?
Mari sini.
Hei!
Kau suka lagu itu?
Kita masih hidup.
Dengar.
Aku hargai apa yang kau buat di bawah sana.
Hebat.
Tapi, aku minta maaf.
Aku cuba nak bersikap jujur tapi rasanya kau nampak terganggu.
Taklah. - Betul?
Sebab kau pandang aku macam aku ada...
Kepala jerung.
Kau ada kepala jerung, sebab... - Dengar.
Pokoknya adalah...
Bagi budak perempuan, apa saja, tak boleh masuk ke bawah sana.
Kau sudah buat yang terbaik.
Tapi, kau juga hampir mati.
Bahkan aku tak boleh kalahkan ketam bodoh itu.
Jadi, peluang untuk mengalahkan Te Ka...
...tak ada.
Kita tak akan berjaya sampa ke Te Fiti.
Misi ini telah disumpah.
Bukan disumpah.
Kepala jerung? - Ia bukan disumpah.
Sumpahan.
Apa yang aku boleh kata, kita akan mati nanti.
Kita akan mati nanti.
Sekurangnya, kita perlu cuba.
Helang gergasi.
Hei, tak apalah. Kita akan mati nanti.
Baiklah, masa bermain sudah tamat.
Bangun.
Kenapa?
Kau nak berikan aku ucapan?
Beritahu aku yang aku boleh kalahkan Te Ka sebab aku, Maui.
Pergilah.
Bagaimana kau dapatkan tatu itu.
Mereka muncul bila aku perlukan mereka.
Bagaimana dengan yang ini?
Itu untuk apa?
Itu adalah ketika penemuan Nanya.
Apa itu Nanya?
Bukan masalah kau.
Aku akan terus tanya.
Itu untuk apa?
Tolong jangan buat.
Pergi. - Beritahu aku, untuk apa?
Aku kata pergi.
Apa itu sebabnya cangkuk kau tak berkesan?
Kau tak nak beritahu...
...tak apalah.
Kau nak campak aku ke dalam laut.
Campaklah.
Kau nak cakap, aku tak tahu apa yang aku buat?
Ya, aku memang tak tahu.
Aku pun tak tahu kenapa Air Laut yang memilih aku.
Betul cakap kau.
Tapi, pulau aku dalam masalah.
Sebab itu, aku berada di sini.
Cuma aku dan kau.
Aku cuma nak membantu.
Tapi aku tak mampu, jika kau tak beritahu aku.
Aku bukan dilahirkan dalam separuh dewa.
Aku ada ibu bapa manusia.
Mereka...
Bila mereka melihat...
...mereka memutuskan, mereka tak mahu menjaga aku.
Mereka campakkan aku ke dalam laut.
Seperti aku tak ada kepentingan.
Entah bagaimana aku dijumpai oleh Dewa.
Mereka berikan aku cangkuk itu.
Mereka yang membuat aku menjadi Maui.
Aku kembali ke tempat aku.
Aku berikan mereka pulau, api, kelapa.
Apa saja yang mereka inginkan.
Kau sudah bersusah payah untuk mereka.
Kau sudah segala-galanya untuk mereka.
Jadi, mereka sayangkan kau.
Tapi tak pernah cukup.
Mungkin Dewa itu menemukan kau kerana ada satu sebab.
Mungkin Air Laut yang membawa kau kepada mereka.
Sebab mereka melihat seseorang yang berpotensi menjadi penyelamat.
Tapi Dewa itulah yang membuat kau menjadi Maui.
Iaitu kau.
Okey.
Aku juga sayang kau.
Ya!
Perhentian seterusnya, Te Fiti.
Kenapa?
Aku sudah tahu.
Kau tahu, air laut suka bila aku berbuat baik.
Sebab nenek moyang kau seorang pengembara. Cari mereka.
Semua pulau baru, kampung baru...
...disebabkan air yang menghubungkan mereka semua.
Dan persimpangan bagi lautan.
Mungkin aku sedang mencari...
rambut kerinting, bukan tuan puteri...
...untuk mulakan sekali lagi.
Itulah kata-kata indah...
...yang pernah aku dengar dari kau.
Mungkin sepatutnya itu diucapkan kepada Te Fiti.
Aku sudah ucap.
Moana dari Motului.
Aku yakin...
kau memang ditakdirkan untuk membawa Maui...
...mengharungi lautan luas.
Moana.
Inilah masanya.
Pergi, selamatkan dunia.
Maui!
Kau nak buat apa?
Untuk masuk ke sana.
Kita mungkin tak akan berjaya. - Mungkin berjaya.
Patah balik. - Tak.
Berhenti, Moana. - Tak.
Kau tak apa-apa?
Maui.
Aku sudah cakap untuk berpatah balik.
Aku ingatkan kita akan berjaya.
Kita?
Aku ingatkan aku akan berjaya.
Kita boleh membaikinya.
Ia dibuat oleh Dewa.
Kau tak boleh membaikinya.
Lain kali, kita perlu lebih berhati-hati.
Te Ka hampir terperangkap di pulau itu.
Ia lava.
Ia tak boleh bergerak di atas air.
Kita boleh mencari jalan.
Aku tak akan ke sana lagi.
Apa? Kita masih perlu kembalikan jantung itu.
Cangkuk aku sudah pecah.
Satu lagi hentakkan, semuanya akan musnah.
Maui, kau perlu kembalikan jantung itu.
Tanpa cangkuk ini, aku lemah.
Itu tak betul.
Tanpa cangkuk ini, aku lemah.
Kita di sini sebab kau yang mencuri jantung itu dari tempat asalnya.
Tak, kita di sini sebab Air Laut beritahu kau...
...kau ada kelebihan dan kau percayakannya.
Saya Moana dari Motului.
Kamu perlu ikut saya. - Selamat tinggal, Moana.
Belayar mengharung lautan.
Aku tak nak bunuh diri.
Kau boleh buktikan yang kau bukan...
...ada kelebihan. - Aku cuma nak kembalikan jantung Te Fiti.
Air Laut yang memilih aku.
Pilihan itu salah.
Maui!
Kenapa kau bawa aku ke sini?
Aku bukan orang yang tepat.
Kau perlu pilih orang lain.
Pilih orang lain.
Tolonglah.
Kamu sudah jauh dari pinggir pantai.
Nenek.
Nenek sudah buat tatu yang tepat.
Nenek!
Betul, nenek.
Saya...
Saya menangis kerananya.
Ini bukan salah kamu.
Nenek tak patut beri harapan tinggi pada kamu.
Jika kamu sudah bersedia untuk balik ke kampung...
...nenek akan sentiasa bersama kamu.
Kenapa kamu ragu-ragu?
Saya tak tahu.
Nenek kenal seorang gadis dari sebuah pulau
Dia berdiri di hadapan orang ramai
Dia suka pada laut dan bangsanya
Dia menjadi kebanggaan kepada keluarganya
Kadang-kadang, dunia seolah-olah menentang kamu
Penjelajah yang hanya meninggalkan kesan luka
Tapi luka dapat disembuhkan dan meninggalkan kesan
Di mana saja kamu berada
Orang yang kamu sayang akan mengubah kamu
Perkara yang kamu lalui akan membimbing kamu
Dunia tak boleh buat apa-apa
Bisikan itu masih ada dalam diri kamu
Dan ia mula berbisik
Moana kamu sudah sejauh ini.
Moana, dengarlah.
Kamu kenal diri kamu yang sebenar?
Siapa saya?
Sayalah gadis yang cintakan pada pulaunya
Gadis yang sukakan lautan
Ia meminta bantuanku
Sayalah anak kepada ketua kampung
Kami adalah keturunan pengembara
Mereka yang mengharung dunia
Mereka meminta bantuanku
Saya bawakan kita semua di mana kita berada sekarang
Penjelajahan saya sudah jauh
Sudah banyak yang saya lalui Masih meminta bantuanku
Tapi bantuan itu sudah tiada
Ia berada di dalam diriku
Seperti air pasang yang mundar-mandir
Nenek akan sentiasa berada di dalam hatiku
Nenek sentiasa berada dalam ingatanku
Suatu hari nanti
Saya tahu jalannya
Sayalah Moana
Saya Moana dari Motului.
Menaiki perahu aku, aku akan belayar mengharungi lautan.
Kembalikan semula jantung Te Fiti.
Te Ka tak boleh menghampiri kita ke dalam air.
Kita akan melalui pulau itu.
Kita akan menuju ke arah Te Fiti.
Walaupun, kamu semua tak faham.
Sebab kau adalah seekor ayam.
Tidak!
Hei-Hei.
Jangan!
Bagus.
Te Fiti.
Maui.
Kau kembali semula.
Tapi cangkuk kau.
Satu lagi hentaman...
Aku harus selesaikan Te Ka dulu.
Aku akan tolong kau, orang yang terpilih.
Pergi, selamatkan dunia.
Maui.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hei, Te Ka!
Sakit tak?
Moana!
Letakkan jantung itu di puncak sana.
Te Fiti.
Sudah tiada.
Te Ka!
Biarkan dia datang ke sini.
Saya telah mengharungi rintangan untuk menemukanmu
Saya tahu nama kamu
Mungkin ada sifat terindah dalam diri kamu
Tapi bukan ini kamu
Ini bukan diri kamu
Kamu kenal siapa diri kamu
Siapa diri kamu yang sebenarnya?
Te Fiti.
Ayam masih hidup.
Aku minta maaf pasal cangkuk kau.
Cangkuk? Tiada lagi Cangkuk. Aku cuma Maui.
Te Fiti.
Mana pergi selama ini?
Apa yang saya buat dulu memang silap.
Saya sengaja.
Saya minta maaf.
Kau tahu, nampak tak elok bila di depan Sang Dewi.
Terima kasih.
Kamu sangat baik hati. Sangat menghargai.
Aku pasti akan rindukan kau.
Kau boleh ikut kami.
Orang aku perlukan seseorang yang mahir dalam penunjuk arah.
Mereka sudah ada.
Jumpa lagi di sana, Maui.
Jumpa lagi, Moana.
Mak, ayah!
Moana.
Mungkin saya sudah pergi bersendirian...
...melepasi pinggir pantai.
Ia sesuai dengan kamu.
Dia sudah balik. - Moana!
Moana!
Kita meneruskan perjalanan
Di mana saja ada pulau
Kita mengingat semua pulau
Apabila pulang ke tempat asal
Kita tahu jalannya
Kita meneroka setiap tanda arah
Kita menceritakan
Kisah nenek moyang kita yang tiada kesudahan
Kita tahu jalannya
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y